make
appears 54 times in 48 song(s)
3
Prayer of thanksgiving for Penitential Celebration
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just.
It is indeed right and just,
it is our duty and leads to our salvation
to give you thanks always and everywhere,
almighty and merciful God.
How wonderfully you created man
and still more wonderfully remade him.
You do not abandon the sinner,
but seek him out with a Father’s love.
You sent your Son into the world
to destroy death and sin by his Passion
and to restore life and joy by his Resurrection.
You sent the Holy Spirit into our hearts
to make us your children and heirs of your Kingdom.
You constantly renew our spirit
in the sacraments of your redeeming love,
freeing us from slavery to sin
and transforming us
into the likeness of your beloved Son.
Freeing us from slavery to sin
and transforming us
into the likeness of your beloved Son.
We thank you and bless you, O Lord,
for the wonders of your mercy;
and we join with the whole Church
in a new song of praise.
Holy, holy …
8
Eucharistic Prayer II (Preface)
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just.
It is right and just.
It is truly right and just,
our duty and our salvation
always and everywhere to give you thanks,
Father most holy, through your beloved
Son, Jesus Christ.
your Word through whom
you made all things,
whom you sent as your Saviour
and Redeemer,
incarnate of the Holy Spirit,
and born of the Virgin.
Fulfilling your will
and gaining for you a holy people:
he stretched out his hands
as he endured his passion,
so as to break the bonds of death
and manifest the resurrection.
He stretched out his hands
as he endured his passion,
so as to break the bonds of death
and manifest the resurrection.
And so, with the Angels and all the Saints
we declare your glory
as with one voice we acclaim:
Holy, holy, holy...
9
Consecration and Acclamation - a (E. P. II)
You are indeed Holy, O Lord,
the fount of all holiness.
Make holy, therefore, these gifts, we pray,
by sending down your Spirit upon them like the
dewfall,
so that they may become for us
the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.
At the time he was betrayed,
and entered willingly into his Passion,
he took bread
and, giving thanks, broke it,
and gave it to his disciples saying:
TAKE THIS ALL OF YOU, AND EAT OF IT,
FOR THIS IS MY BODY
WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.
In a similar way, when supper was ended,
he took the chalice
and, once more giving thanks,
he gave it to his disciples, saying:
TAKE THIS ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT,
FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD,
THE BLOOD OF THE NEW
AND ETERNAL COVENANT.
WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU
AND FOR MANY
FOR THE FORGIVENESS OF SINS.
DO THIS IN MEMORY OF ME.
The mystery of faith:
We proclaim your Death, O Lord,
and profess your Resurrection,
Maranatha! Maranatha! Maranatha!
Maranatha.
10
Consecration and Acclamation - b (E. P. II)
You are indeed Holy, O Lord,
the fount of all holiness.
Make holy, therefore, these gifts, we pray,
by sending down your Spirit upon them like the
dewfall,
so that they may become for us
the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.
At the time he was betrayed,
and entered willingly into his Passion, he took bread
and, giving thanks, broke it,
and gave it to his disciples, saying:,
TAKE THIS ALL OF YOU, AND EAT OF IT,
FOR THIS IS MY BODY
WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.
In a similar way, when supper was ended,
he took the chalice
and, once more giving thanks,
he gave it to his disciples saying:
TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT,
FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD,
THE BLOOD OF THE NEW
AND ETERNAL COVENANT,
WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU
AND FOR MANY
FOR THE FORGIVENESS OF SINS.
DO THIS IN MEMORY OF ME.
The mystery of faith:
We proclaim your Death, O Lord,
and profess your Resurrection,
Maranatha! Maranatha! Maranatha!
Maranatha.
Through him, and with him, and in him,
O God Almighty Father,
in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honour is yours,
for ever and ever.
Amen, amen, amen,
amen, amen, amen,
amen, amen, amen!
12
Exsultet (Paschal Praeconium)
Exult, choirs of angels,
Exult, heavenly assembly!
May a hymn of glory
greet the triumph of our risen Lord!
Rejoice, all the earth,
flooded with the new light!
The splendour of the King has conquered darkness,
the darkness of the world!
The splendour of the King has conquered darkness,
the darkness of the world!
Rejoice, O Mother Church, made resplendent
with the glory of your risen Lord.
Let this holy building resound,
echoing the song of a people in feast.
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just.
It is truly right and just
to express, by singing, the great joy of the spirit
and to praise the all powerful Father
and his Son, our Lord, Jesus Christ.
He paid for us to the eternal Father Adam’s debt,
and with his blood, shed out of love,
he wiped away the condemnation of the ancient fault.
This is the Passover
in which is slain the one true Lamb.
This is the night
in which you freed our fathers from the slavery of Egypt.
This is the night
that with a pillar of fire banished the darkness of evil.
This is the night in which you have conquered the darkness of sin.
This is the night
in which Christ has destroyed death
and from the dead arises victorious.
How wonderful is the mercy
of your grace,
how boundless the tenderness of your love;
to ransom a slave you sacrificed your Son!
Without the sin of Adam,
Christ would not have redeemed us!
O happy fault,
which deserved so great a Saviour,
O happy fault!
O Night, truly blessed,
which knew the hour in which Christ arose!
O Night, truly blessed,
which despoiled the Egyptians to make Israel wealthy!
O Night, which conquers evil and washes guilt away!
O Night, truly glorious,
which reconciles man | to his God!
This is the night
in which Christ has destroyed death
and from the dead arises victorious.
In this night, receive, heavenly Father,
the sacrifice of praise
that the Church is offering you by the hand of her ministers
in the solemn liturgy of the candle,
sign of the new light.
We pray you, O Lord:
let this candle,
offered in honour of your name,
shine with light;
let it ascend to you like fragrant perfume,
let it mingle with the stars of heaven;
may the morning star find this flame still burning,
the morning star which never sets:
Christ, your Son, risen from the dead,
who shines resplendent with his peaceful light!
Amen, Amen, Amen!
20
Hymn for Vespers from Easter to the Ascension
At the banquet of the Lamb,
arrayed in white robes,
having crossed the Red Sea,
we sing to Christ the Lord.
His body ablaze with love,
at the banquet, is living bread;
on the altar, his blood
is the cup of the New Covenant.
At the banquet of the Lamb…
On this wondrous evening
the ancient marvels are made present:
a mighty arm saves us
from the angel of destruction.
At the banquet of the Lamb…
The meek slaughtered lamb,
Christ, is our Passover;
his sacred body
is the true unleavened bread.
At the banquet of the Lamb…
Pour out paschal joy
on your Church, O Lord;
unite in your victory
those born again through baptism.
At the banquet of the Lamb…
Praise and honour be to Christ,
triumphant over death,
to the Father and the Holy Spirit
now and forever.
Amen
21
Hymn for Vespers on Ascension day
The Good Shepherd ascended
to the right hand of the Father;
the little flock keeps vigil
with Mary in the Cenacle.
From the splendour of heaven
the prophetic chrism descends
and consecrates the apostles
heralds of the Gospel.
The Good Shepherd ascended…
Come, O Divine Spirit,
with your holy gifts
and make our hearts
a temple of your glory.
The Good Shepherd ascended…
Light of eternal wisdom,
reveal to us the great mystery
of the one and threefold God,
fountain of eternal love.
Amen.
22
Come, O creator Spirit (Hymn for Vespers)
Come, O creator Spirit,
visit our minds,
fill with your love
the hearts you have created.
O sweet Consoler,
gift of the most high Father,
living water, fire, love,
holy chrism of the soul.
Finger of the hand of God,
promised by the Saviour,
pour out your seven gifts,
make the word be born in us.
Be light to the intellect,
living flame in our hearts;
heal our wounds
with the balm of your love.
Defend us from the enemy,
bring peace as your gift;
may your unfailing guidance
save us from all evil.
Light of eternal wisdom,
reveal to us the great mystery
of God the Father and the Son,
united in one single Love.
Amen.
25
You give food to the poor
You give food to the poor!
You are happiness for everyone!
We give you thanks, O Lord!
You give food to the birds!
You send the rain and make the grass grow!
We give you thanks, O Lord!
34
Bless the Lord, my soul,
bless his holy Name.
Bless the Lord, my soul,
do not forget his love.
He who forgives all your faults,
who cures all your diseases,
saves your life from death,
fills you with grace and love;
he who is just towards you,
who defends all the poor.
He taught his ways to Moses,
made known his deeds to Israel.
Bless the Lord, my soul…
36
I will sing to the Lord,
I will sing a new song.
He has made himself glorious
by his wonderful deeds.
Let us sing to the Lord
who’s defeated the enemy;
let us sing to the Lord
who reigns for ever.
Let us sing to the Lord
who’s defeated the enemy;
let us sing to the Lord
who reigns for ever.
Let us sing to the Lord,
to the God of my Father;
let us sing to the Lord,
the Lord is his Name.
39
Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the God of gods,
for his love is everlasting.
He alone does great marvels.
Give thanks to the Lord, alleluia…
He made the heavens with wisdom,
for his love is everlasting.
He set the earth firmly on the waters. *
He created the great lights in the heavens,
for his love is everlasting,
the sun to rule the day and the moon the night. *
He struck down the first born of Egypt,
for his love is everlasting.
And he brought out his people, Israel.*
He opened a way through the sea,
for his love is everlasting.
And he led his people through the waters. *
He drowned Pharaoh and his army,
for his love is everlasting.
And he led his people through the desert. *
He gave us according to his promise,
for his love is everlasting,
a land flowing with milk and honey. *
He is with us in our anguish,
for his love is everlasting.
And he frees us from our oppressors. *
He provides for all living creatures,
for his love is everlasting.
Give thanks to the Lord of Heaven. *
Give thanks to the Lord…
47
My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.
My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.
From this day all generations
will call me blessed.
From this day all generations
will call me blessed.
For the Almighty has done great things for me,
and his name is holy.
For the Almighty has done great things for me,
and his name is holy.
He shows the power of his arm,
he routs the proud of heart.
He shows the power of his arm,
he routs the proud of heart.
The mighty he casts down from their thrones,
and exalts the lowly.
The hungry he fills with good things,
and the rich he sends empty away.
He helps his servant Israel,
remembering his mercy.
He helps his servant Israel,
remembering his mercy.
According to the promise he made to Abraham,
and to all his sons forever.
According to the promise he made to Abraham,
and to all his sons forever.
My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.
My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.
50
Blessed be the Lord,
the God of Israel,
for he has visited and redeemed his people,
raising up for us a power of salvation
in the house of his servant David.
According to the promise made from ancient times,
through the mouths of his holy prophets,
that he would save us from our enemies
and from the hands of all those who hate us.
Fulfilling in this way the mercy
he had with our fathers,
remembering his holy Covenant,
and the oath he swore to our father, Abraham,
that he would set us free from fear
to be delivered from the hands of our enemies,
to serve him in holiness and virtue
in his presence all our days.
Blessed be the Lord...
And you, little child,
you shall be called Prophet of the Most High,
for you will go before the Lord
to prepare a way for him,
announcing to his people salvation
and forgiveness of their sins.
Because of the tender mercy of our God,
a sun, rising from on high, will visit us,
to give light to those who live in darkness
and in the shadow of death,
and to guide our feet into the way of peace.
Blessed be the Lord…
57
Hail, holy Queen,
Mother, Mother of mercy,
hail, our life, our sweetness and our hope.
To thee do we cry,
poor banished children of Eve;
to thee we send up our sighs, mourning and weeping,
in this vale of tears,
in this vale of tears.
Turn, then, most gracious advocate,
thine eyes of mercy towards us;
and after this our exile
show unto us Jesus,
the blessed fruit of thy womb.
O clement!
O loving!
O sweet Virgin Mary!
Pray for us,
holy Mother of God,
that we may be made worthy
of the promises of Christ,
of Jesus Christ,
of Jesus Christ. Amen.
62
Have mercy on me, God, in your kindness
Have mercy on me, God, in your kindness.
In your compassion blot out my offence.
O wash me more and more from my guilt
and cleanse me from my sin.
My offences truly I know them;
my sin is always before me.
Against you, you alone, have I sinned;
what is evil in your sight I have done.
That you may be justified when you give sentence
and be without reproach when you judge.
O see, in guilt I was born,
a sinner was I conceived.
Indeed you love truth in the heart;
then in the secret of my heart teach me wisdom.
O purify me, then I shall be clean;
O wash me, I shall be whiter than snow.
Make me hear rejoicing and gladness,
that the bones you have crushed may revive.
From my sins turn away your face
and blot out all my guilt.
A pure heart create for me, O God,
put a steadfast spirit within me.
Do not cast me away from your presence
nor deprive me of your holy spirit.
Give me again the joy of your help,
with a spirit of fervour sustain me
that I may teach transgressors your ways
and sinners may return to you.
Rescue me, O God, my helper,
and my tongue shall ring out your goodness.
O Lord, open my lips
and my mouth shall declare your praise.
For in sacrifice you take no delight,
burnt offering from me you would refuse;
my sacrifice, a contrite spirit
a humbled contrite heart you will not spurn.
In your goodness show favour to Zion:
rebuild the walls of Jerusalem.
Then you will be pleased with lawful sacrifice,
holocausts offered on your altar.
63
Have mercy on me, have mercy on me
Have mercy on me, have mercy on me.
Have mercy on me, have mercy on me.
Have mercy on me, God, in your kindness.
In your compassion blot out my offence.
O wash me more and more from my guilt
and cleanse me from my sin.
Have mercy on me, have mercy on me.
My offences truly I know them;
my sin is always before me.
Against you, you alone, have I sinned;
what is evil in your sight I have done. *
That you may be justified when you give sentence
and be without reproach when you judge.
O see, in guilt I was born,
a sinner was I conceived.
Indeed you love truth in the heart;
then in the secret of my heart teach me wisdom.
O purify me, then I shall be clean;
O wash me, I shall be whiter than snow.
Make me hear rejoicing and gladness,
that the bones you have crushed may revive.
From my sins turn away your face
and blot out all my guilt.
A pure heart create for me, O God,
put a steadfast spirit within me.
Do not cast me away from your presence
nor deprive me of your holy spirit.
Give me again the joy of your help,
with a spirit of fervour sustain me
that I may teach transgressors your ways
and sinners may return to you.
Rescue me, O God, my helper,
and my tongue shall ring out your goodness.
O Lord, open my lips
and my mouth shall declare your praise.
For in sacrifice you take no delight,
burnt offering from me you would refuse;
my sacrifice, a contrite spirit,
a humbled contrite heart you will not spurn.
In your goodness show favour to Zion:
rebuild the walls of Jerusalem.
Then you will be pleased with lawful sacrifice,
holocausts offered on your altar.
Have mercy on me…
64
With the same love, with the same spirit,
with the same feeling;
doing nothing out of rivalry, nor for boasting,
but everything with humility,
keeping in mind the desires of others,
considering others superior to oneself,
having the same feelings as Jesus:
who, being God,
did not cling to his dignity,
but emptied himself and became man;
and once made man, he took the condition of servant
obeying until death.
And what kind of death? Death of a criminal,
death of a sinner, death on a cross.
Because of this, God exalted him, raised him up,
and gave him the highest Name existing.
Christ Jesus is the Lord!
Alleluia!
Christ Jesus is the Lord!
Alleluia!
Christ Jesus is the Lord!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Alleluia!
Christ Jesus is the Lord!
Alleluia!
Christ Jesus is my Lord!
Alleluia!
Christ Jesus is your Lord!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Alleluia!
67
I lift up my eyes to the mountains
I lift up my eyes to the mountains:
from where will my help come?
My help comes from the Lord
who made heaven and earth.
He will not let your foot stumble,
your keeper does not sleep;
he does not sleep nor slumber,
the guardian of Israel.
I lift up my eyes…
The Lord is your guard and your shade,
he stands at your right hand;
by day the sun shall not smite you,
nor the moon by night.
I lift up my eyes…
The Lord keeps you from all evil,
he guards your life.
The Lord watches over you,
he guards your going and coming.
The Lord watches over you,
now and forever.
I lift up my eyes…
My help comes from the Lord,
who made heaven and earth.
68
If today you listen to his voice
If today you listen to his voice,
do not harden your hearts.
Come, ring out our joy to the Lord,
acclaiming the rock who saves us.
Let us come into his presence with thanksgiving,
acclaiming him with psalms and songs.
If today…
A mighty God is the Lord,
a great king above all gods.
In his hands are the depths of the earth,
the sea belongs to him, so does the land.
If today…
Come let us bow low before him,
and kneel before the Lord
who made us.
For he is our God and we are his people;
the people that he pastures,
the flock that he guides.
If today…
If only, if only
you would listen to his voice today and not harden your hearts
as at Meribah, as on the day of Massah in the desert,
when your fathers tested me,
when they tried me
though they had seen my deeds.
For forty years I was wearied of that generation
and I said: "They are a people with a crooked heart,
they don't know my ways,
they shall not enter my rest."
If today…
69
Come, ring out our joy to the Lord
Come, ring out our joy to the Lord,
let us acclaim the rock
of our salvation!
Let us come before him
and give him thanks,
let us acclaim him
with songs of joy!
Because a mighty God is the Lord,
a great king above all other gods;
in his hands are the depths of the earth,
the heights of the mountains are his;
to him belongs the sea for he made it,
and the dry land shaped by his hands.
Come, ring out our joy to the Lord…
Come, let us bow low before him
and kneel before the God who made us;
he is the one who guides us in the desert.
Let us listen today to his voice;
let us not harden our hearts
as our fathers did before us.
Come, ring out our joy to the Lord…
In the desert your fathers tested me,
even though they had seen my deeds.
For forty years I was wearied
of that wicked generation;
then I took an oath in my anger:
"Never shall they enter my rest."
Come, ring out our joy to the Lord…
74
Amen, amen, amen,
amen, amen, amen,
amen, amen, amen.
Blessing and glory,
praise and wisdom,
and thanksgiving
we raise to God.
Amen, amen, amen…
Honour and power, and all strength
honour and power, we raise to God.
Blessing and glory,
praise and wisdom,
and thanksgiving
we raise to God.
Amen, amen, amen…
Who are they, whence do they come?
Who are they, whence do they come?
They are those who come
from the great tribulation.
They are those who come
from the great tribulation.
They have washed their robes
and made them white
in the blood of the Lamb,
in the blood of the Lamb.
They are those who come
from the great tribulation.
They are those who come
from the great tribulation.
Amen, amen, amen...
77
I hoped, I hoped in the Lord
I hoped, I hoped in the Lord
and he has stooped down to me;
he heard my cry for help,
he has pulled me out of the pit of death.
He has pulled me out of the pit of death,
from the mire of the marsh
he set my feet on a rock
and put me on a way of salvation.
I hoped, I hoped in the Lord…
He has put a new song on my lips,
a song of praise to our God.
Many will see and fear,
they will trust in the Lord.
I hoped, I hoped in the Lord…
Happy the man who trusts in the Lord,
who does not side with the proud
nor join those who follow false gods;
happy the man who trusts in the Lord.
I hoped, I hoped in the Lord…
How many wonders have you done, O my Lord,
how many plans have you made for us?
No one can be compared with you,
should I proclaim them,
they are too many to be counted.
I hoped, I hoped in the Lord…
Sacrifice and offering you do not want,
instead you have opened my ear.
You did not want sacrifice for sin,
then I said, "Here I am,
I'm coming to do your will."
Sacrifice and offering you do not want,
instead you have opened my ear.
You did not want sacrifice for sin,
then I said, "Here I am,
I'm coming to do your will."
I hoped, I hoped in the Lord…
In the scroll of the book it is written
that I should do, O Lord, your will;
my God, this is what I want:
your law in the depth of my heart.
I hoped, I hoped in the Lord…
81
Acclaim the Lord,
all peoples of the earth;
serve the Lord with gladness!
Come before him
with songs of joy.
Acclaim the Lord…
Know that he, the Lord, is God.
He made us, we belong to him;
we are his people, the sheep of his flock.
Acclaim the Lord…
Go within his gates, giving thanks;
enter his courts with songs of praise,
give thanks to him and bless his name.
Acclaim the Lord…
Indeed, how good is the Lord,
eternal his merciful love;
he is faithful from age to age.
Acclaim the Lord…
84
I shall not die, but I shall live
I shall not die
but I shall live
to proclaim
the deeds of the Lord.
He has punished me,
he has punished me,
but he
has not abandoned me to death.
Give thanks to the Lord for he is good,
his love is everlasting.
Let Israel say that he is good,
his love is everlasting.
Let the house of Aaron say:
"His love is everlasting."
Let those who fear the Lord say:
"His love is everlasting."
In my anguish I cried to the Lord,
he answered and saved me.
The Lord is at my side, I do not fear;
what can man do against me?
The Lord is with me, he is my helper;
I shall defy my foes.
It is better to take refuge in the Lord
than to trust in men.
It is better to take refuge in the Lord
than to trust in the powerful.
They surrounded me,
they surrounded me,
but in the name of the Lord
I overcame them.
I was pressed,
I was pressed,
but in the name of the Lord
I overcame them.
They swarmed around me like bees,
but in the name of the Lord I overcame them.
They blazed like a fire among thorns,
but in the name of the Lord I overcame them.
My strength and my song is the Lord;
he has been my salvation.
There are shouts of joy and victory
in the tents of the just.
The Lord's right hand is raised up
and has worked marvels for us.
I shall not die
but I shall live…
Open to me the gates of justice;
I will enter and give thanks to the Lord.
This is the gateway of the Lord
through which the just will enter.
I thank you for you have answered me;
you have been my salvation.
The stone rejected by the builders
has become the corner stone.
This is the work of the Lord;
a marvel in our eyes.
This is the day the Lord has made;
let us rejoice and exult in it.
I shall not die
but I shall live…
O Lord, grant us salvation!
O Lord, grant us success!
Blessed, in the name of the Lord,
blessed is he who comes.
We bless you from the house of the Lord;
the Lord God is our light.
Go forward in procession with branches,
even to the altar.
You are my God, I thank you,
my God, I praise you.
Give thanks to the Lord for he is good,
for his love is everlasting.
88
The people that walked in darkness
The people that walked in darkness
has seen a great light.
On those who walked in a land of darkness
a great light has shone.
You have made their gladness greater,
you have made their joy increase:
they rejoiced in your presence
as they rejoice at harvest time,
as they rejoice when they divide the spoils.
And dominion will be upon his shoulders,
and his name will be, and his name will be:
wonderful, wonderful counsellor,
mighty God, eternal Father;
Prince of peace,
Prince of peace.
The yoke that was weighing on the people,
the yoke that weighed on their shoulders,
the rod of their oppressors,
you have broken as on the day of Midian.
Every boot of the trampling warrior,
every garment soaked in blood
will be burnt and consumed by fire,
for a child is born for us,
a Son has been given to us.
And dominion will be upon his shoulders…
89
From Aram, Balak made me come,
the King of Moab,
from the Eastern Mountains:
"Come, curse Jacob for me,
come, prophesy against Israel."
How shall I curse if God does not let me?
How shall I prophesy if God does not want it?
From the top of these crags I see them,
from the top of this peak I observe them:
this is a people different from all nations!
How beautiful are your tents,
how beautiful, O Israel!
How beautiful are your tents,
how beautiful, O Israel!
La la la la…
Who shall count your multitudes?
Jacob, O Jacob,
Jacob, O Jacob?
How beautiful are your tents…
"But what are you doing?
You are blessing them!
Come see from another place,
maybe from there God will curse them."
"Listen, son of Zippor,
hear me, King Balak.
God is not a man
who speaks and then repents.
A star is rising from Jacob;
I hear acclamations for a King,
God, God is his father:
he crouches like a lion,
he lies down like a lioness,
no one will make him rise."
How beautiful are your tents…
"Let my death be
like the death of your Just One,
let my life be where he is."
How beautiful are your tents...
94
How lovely are your dwelling places
How lovely are your dwelling places, O Lord,
Lord of Hosts!
My soul longs and yearns
for the courts of the Lord.
Even the sparrow finds a home,
the swallow its nest
near your altars, O Lord,
my King and my God,
my King and my God.
Happy is he who lives in your house,
ever singing your praise,
ever singing your praise.
Happy is he who finds in you the strength
and decides in his heart
to make the holy journey.
Passing through the valley of weeping,
he changes it into a spring;
his strength grows along the way,
till he arrives in Zion, till he arrives in Zion.
For me a day in your courts
is worth more
than a thousand elsewhere.
To dwell at the gate of your house
is better than to live in the palaces of the mighty.
Passing through the valley of weeping…
For me a day in your courts …
95
The Lord is coming with majesty enrobed,
girded with power, he clothes himself in splendour.
He keeps the world firm, it will never be shaken,
your throne stands firm, you are from all eternity.
Holiness is fitting to your house,
Holiness is fitting to your house!
The Lord is coming with majesty enrobed…
To the one who loves us and frees us from our sins,
and has made of us a kingdom of priests,
to him be glory and power for ever and ever,
to him be glory and power for ever and ever!
The Lord is coming with majesty enrobed…
Behold! He is coming, he is coming on the clouds,
Behold! He is coming and everyone will see him.
Even those, even those who pierced him,
all the nations of the earth.
The Lord is coming with majesty enrobed,
girded with power, he clothes himself in splendour.
109
O Lord our God,
how great is your name,
throughout the earth is your name;
above the heavens rises your love.
Through the mouths of babies and of infants,
you affirm your power, O Lord,
to reduce to silence enemies and rebels.
O Lord our God…
If I look at the heavens, the work of your hands,
the moon and the stars which you have set in place:
what is man that you should care for him?,
the son of man that you keep him in mind?
And yet, and yet, you have made him little less than the angels,
with glory and honour you have crowned him,
you have put all things under his feet.
O Lord our God…
115
Says the Lord to my Lord:
"Sit at my right hand,
while I make your enemies,
a foot-stool for your feet,
a foot-stool for your feet,
a foot-stool for your feet."
The sceptre of your power
the Lord holds out from Sion:
"Rule in the midst of your enemies,
rule in the midst of your enemies."
From the womb of the dawn,
like dew I have begotten you,
from the womb of the dawn,
like dew I have begotten you.
Says the Lord to my Lord…
The Lord has sworn and will not repent:
"You are a priest forever
of the order of Melchisedek,
of the order of Melchisedek."
The Lord is at your right hand,
He will shatter all your enemies.
He will judge all the peoples,
he will judge all the nations.
Along the way he drinks from the torrent
and lifts high his head,
and lifts high his head,
and lifts high his head.
Says the Lord to my Lord…
117
You are beautiful, the most beautiful
of Adam’s sons, of Adam’s sons.
Grace is on your lips,
You are blessed, the blessed one for ever.
Eres hermoso, el más hermoso
de los hijos de Adán, de los hijos de Adán.
La gracia está en tus labios,
eres bendito, el bendito para siempre.
Gird your sword at your side, Valiant One
and march on in glory and splendour,
Ride on in the cause of truth, meekness and justice,
Stretch your bow,
lending terror to your right hand;
your arrows are sharp,
the nations have been subjected to you.
You are beautiful...
From the palaces of ivory
the zithers sing for you,
daughters of kings are your favoured ones,
at your right hand stands the Queen in gold of Ophir,
at your right hand stands the Queen in gold of Ophir.
You are beautiful...
Listen, O daughter and see, listen to me,
forget your own people and your father’s house.
And the king will be conquered by your beauty.
He is your Lord, give yourself to him!
and instead of fathers, you will have sons,
whom you will make princes over the earth.
You are beautiful...
Eres hermoso, el más hermoso…
128
I come to gather,
I come to gather,
all the nations,
all the nations;
they’ll come and see my glory,
they’ll come and see my glory.
Glory, glory, glory!
Glory, glory, glory!
I will set a sign upon them
and I will send them to the distant nations
to announce my glory,
to announce my glory.
Glory…
And they shall bring your brothers
from all the nations
as an offering to the Lord,
as an offering to the Lord.
And from among them I will take priests for me –
priests, to announce my glory –
priests, to announce my glory.
Glory…
For as the new heavens and the new earth
I am making will endure forever,
so your descendants
will endure forever.
Glory…
129
Exult, you just, in the Lord
Exult, you just, in the Lord;
praise is fitting for the Saints.
Give thanks to the Lord with the lyre,
sing to him with the ten-stringed harp.
Sing a new song to the Lord,
play the lyre with skill
and acclaim him;
for the Word of the Lord is right,
all his works are truth.
In him are righteousness and justice,
the earth is full of his love.
Exult, you just, in the Lord…
The word of the Lord made the heavens,
the breath of his mouth,
all his hosts.
He brings to nothing the designs of the nations
and defeats the plans of the peoples.
But the plan of the Lord,
the plan of the Lord stands for ever.
Exult, you just, in the Lord…
134
"Go and tell my brothers
to go, to go to Galilee."
"Go and tell my brothers
to go, to go to Galilee."
"And there they will see me,
and there they will see me."
And the disciples went to Galilee,
to the mountain that Jesus had pointed out to them.
When they saw him they worshipped him
and Jesus said to them:
"I have been given all authority
in heaven and on earth.
Go therefore and make disciples
of all nations,
baptising them in the name of the Father,
and of the Son and of the Holy Spirit,
teaching them to put into practice
all that I have commanded you.
Behold, I am with you,
behold, I am with you,
everyday."
"Behold, I am with you,
behold, I am with you,
everyday."
"Go and tell my brothers…
"Behold, I am with you…
"To the end of time,
to the end of time. "
"Go and tell my brothers…
"Behold, I am with you…
140
I will take you from the nations
I will take you from the nations,
I will gather you from every land,
I will pour upon you clean water,
I will purify you.
I will give you a new heart,
I will put within you a new spirit
I will take away from you your heart of stone,
and I will give you a heart of flesh.
I will take you…
I will put my spirit
within you
and I will make you live according to my word
you will be my people and I will be your God.
I will take you…
201
God has led me (Sit down alone)
God, God
has led me, has led me
into darkness.
He has made for me a yoke
and he has pressed my head, my head
and my jaw.
God has bent his bow,
making me the target
for his arrows.
Though I call and cry,
he stifles, he stifles
my prayer.
When I see where he has brought me
in my wandering life,
this is wormwood and gall.
What will I do
if hope fails within me,
the hope
that comes from the Lord,
that comes from the Lord.
Sit down alone and in silence,
because God has laid it upon you.
Put your mouth in the dust,
there may yet be hope.
Offer your cheek to him who strikes you,
for the Lord does not reject you forever:
even if he afflicts you, he will then be merciful.
For the Lord does not reject you forever,
even if he afflicts you, he will then be merciful,
according to the abundance of his love.
208
Who is this who comes from Edom?
Who is this who comes from Edom?
Who is this
who advances, his garments dyed in red,
magnificent in his apparel,
he walks full of strength?
It is I, it is I, who speak with justice:
it is I, a great liberator.
And why,
why are your garments red?
And why are they
as if you had trodden the winepress?
Why, why?
In the winepress, in the winepress,
I have trodden alone;
of my people, no one was with me.
I looked, I looked, there was no one to help me,
I was appalled: there was no one to sustain me.
Then, my own arm saved me,
my strength, my strength sustained me:
the day of vengeance had arrived.
I trod, I trod upon the peoples,
and made the earth run with their blood,
all my garments were stained.
Who is this who comes from Edom?
Who is this
who advances, his garments dyed in red,
magnificent in his apparel,
he walks full of strength?
212
Blessed
be God,
the Father
of Jesus Christ,
for he has chosen us
before the creation of the world,
for he has blessed us
with every kind of love,
to be holy and blameless
in love.
To be
the praise of his glory,
the glory of his grace,
the grace of his love,
with which he loved us
in Jesus Christ.
Blessed…
In him
we have redemption,
the forgiveness of our sins
according to the richness of his love,
so that in the fullness of time,
all things would be united under Christ.
To be…
Blessed…
In him all of us,
who have heard the Word of truth,
the Good News
of our salvation,
have been sealed with the Holy Spirit,
making us his people.
To be…
219
Hymn to the glorious cross
The glorious cross of the risen Lord
is the tree of my salvation;
on it I feed, in it I delight,
in its roots I grow,
in its branches I lie down.
Its dew makes me glad,
its breeze gives me life,
in its shadow I have put my tent.
In hunger, my nourishment, in thirst, the fountain,
in nakedness, my clothing.
Hard path, narrow road,
Jacob's ladder, bed of love
where the Lord married us.
The glorious cross…
In fear, defence,
in stumbling, support,
in victory, crown,
in struggle, you are reward.
Tree of eternal life,
pillar of the universe,
skeleton of the earth,
your peak reaches heaven,
and in your open arms
shines the love of God.
The glorious cross…
261
Do not get angry because of the wicked
Do not get angry because of the wicked,
do not envy those who do evil,
for they shall wither like grass
and dry up like the green of the fields.
Trust in the Lord and do good,
live in your land and be loyal;
let the Lord be your delight
and he will grant you your heart’s desire.
Entrust yourself to the Lord and hope in him,
hope in him and he will act.
He will make your justice shine forth
and your faithfulness like the noonday sun.
Do not get angry…
Keep silent before the Lord and hope in him,
do not get angry about a man who prospers,
who makes his fortune by telling lies:
but trust in the Lord and hope in him.
Do not get angry…
Refrain from anger, forsake your rage,
do not get angry lest you do evil,
for those who do evil will be excluded
but he who hopes in the Lord shall inherit the land.
Wait a little longer, the wicked shall be no more,
look where he was, he is not there.
Instead the humble possess the land
and delight in peace, in great peace.
Do not get angry…
263
The same God who said:
'From darkness let the light shine,'
is he who shone into our hearts
to make the knowledge of his glory shine,
which is on the face of Christ,
which is on the face of Christ.
But we carry this treasure
in earthen vessels.
But we carry this treasure
in earthen vessels.
So that it may be shown
that the sublimity of this love comes from God,
comes from God and not from us.
Insulted on every side
but not distressed;
persecuted, but not forsaken;
cast down, but not destroyed.
Carrying always in our bodies
the death of Jesus,
so that
in us may be shown his resurrection.
And so while we die,
you are receiving life.
And so while we die,
you are receiving life.
Carrying always in our bodies
the death of Jesus,
so that
in us may be shown his resurrection.
266
You have heard that it was said:
"An eye for eye, a tooth for a tooth."
But I say to you, I say to you:
Do not resist evil,
do not resist evil,
do not resist evil
do not resist evil.
And if anyone strikes you
on the right cheek,
offer him the other one as well.
And if anyone takes you to court
to have your clothes,
give him your cloak as well.
And if anyone forces you to walk one mile,
walk two miles with him.
If anyone deprives you of what’s yours,
do not claim it back.
Do not resist evil…
You have heard that it was said:
"You shall love your neighbour and hate your enemy."
But I say to you, I say to you:
love your enemies,
do good to those who hate you,
pray for those who persecute you,
bless those who curse you.
Be perfect,
as your Father in Heaven is perfect,
because he is good towards the wicked,
because he is good towards sinners.
Do not resist evil…
And you will be sons of your heavenly Father,
who makes the sun rise
on the good and bad alike,
and sends his rain
also on the wicked.
Do not resist evil…
271
You who dwell in the gardens,
where my companions are listening,
let me hear your voice,
let me hear your voice.
Flee, my beloved,
like a gazelle,
like a young stag,
on the sweet scented mountains.
I am in his eyes
as one who has found peace,
my vineyard is here in front of me,
my vineyard is here in front of me,
Flee, my beloved,
like a gazelle,
like a young stag,
on the sweet scented mountains.
You who dwell in the gardens…
The Church through Baptism has been introduced into the gardens of the Kingdom "where the
companions are listening."
There, as she has been made mother and teacher of all nations because of the experience of
love she has received and because of the suffering, the joys, the failures, the recoveries and – we
could say – because of the history of salvation that the Song of Songs expresses, the Church is
invited by the Bridegroom to let her voice be heard in a final yearning.
The Church answers with an eschatological paschal cry: what she has come to know and
experienced of the Bridegroom makes her desire to flee with him in a final exodus "to the sweet
scented mountains," which is Heaven, forever free.
274
Worthy are you to take the scroll
and to open its seals,
for you have been slain
and you have ransomed with your blood
men from every people,
tongue, tribe and nation.
And you have made of them for our God
a kingdom, a kingdom of priests.
And they reign, and they reign
over the earth.
Worthy are you, slain Lamb,
to take the scroll
and to open its seals,
for you have ransomed with your blood
men from every people,
tongue, tribe and nation.
And you have made of them for our God
a kingdom, a kingdom of priests.
And they reign, and they reign
over the earth.
278
Like honey flowing from the comb
and milk from the breast of a woman
who loves her babies,
as a spring pours out its peaceful waters,
so my heart pours out its praise.
And from my lips springs forth praise for him
and my mouth is full of the sweetness of his name
and my limbs delight in his songs.
Because his light eases my pain,
because his simple and loving gaze
heals my heart,
because immortal life
has made its home within us.
Alleluia, alleluia, allelu, allelu, alleluia!
Alleluia, alleluia, allelu, allelu, alleluia!
Like honey flowing from the comb
and milk from the breast of a woman
who loves her babies,
as a spring pours out its peaceful waters,
so my heart pours out its praise.
And my face lights up with his joy
and my spirit rejoices in his love
and my heart, filled with his serene light,
feels the love of his gaze.
Because in him fear becomes trust.
Because in him fear becomes trust.
Because in him salvation is secure.
Because in him salvation is secure.
Because immortal life
has made its home within us.
Alleluia, alleluia, allelu, allelu, alleluia!
Alleluia, alleluia, allelu, allelu, alleluia!
281
Ode of Solomon, XXIX (You are my hope)
You are my hope, O Lord,
and I shall not be disappointed.
With your glory you have created us;
in your mercy you have raised us up.
You have pulled me out of the depth of Sheol,
from the mouth of death you have snatched me.
You have pulled me out of the depth of Sheol,
from the mouth of death you have snatched me
because I have believed in your Messiah
and that he is the Lord, I have confessed.
You have given us the great sign,
the mystery hidden from the angels,
to make war by your word
and to come back victorious from the nations.
You have pulled me out…
You are my hope, O Lord,
and I shall not be disappointed.
You are my hope, O Lord,
and I shall not be disappointed!
284
Paschal Homily of Melito of Sardis
You have covered death with shame,
you have thrown hell into mourning,
you have struck iniquity,
you have deprived injustice of her children,
as Moses did to Pharaoh,
as Moses did to Pharaoh.
You have brought us from slavery to freedom,
from darkness to light, from death to life.
You are the passover of our salvation,
you are the lamb born of Mary.
Mary, she-lamb without blemish,
Mary, the innocent she-lamb.
You have been slain in Abel,
you have been bound in Isaac,
sold in Joseph,
abandoned on the waters in Moses,
persecuted in David,
mocked and despised in all the prophets.
You are the lamb who does not open his mouth,
you are the lamb born of Mary.
Mary, she-lamb without blemish…
You were taken from the flock,
led to sacrifice,
slaughtered in the evening,
buried in the night,
your blessed body did not experience corruption.
You rose from death,
and made mankind rise
from the depths of the tomb.
You are the lamb who does not open his mouth,
you are the lamb born of Mary.
Mary, she-lamb without blemish…