Exult, choirs of angels,
Exult, heavenly assembly!
May a hymn of glory
greet the triumph of our risen Lord!
Rejoice, all the earth,
flooded with the new light!
The splendour of the King has conquered darkness,
the darkness of the world!
The splendour of the King has conquered darkness,
the darkness of the world!
Rejoice, O Mother Church, made resplendent
with the glory of your risen Lord.
Let this holy building resound,
echoing the song of a people in feast.
The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just.
It is truly right and just
to express, by singing, the great joy of the spirit
and to praise the all powerful Father
and his Son, our Lord, Jesus Christ.
He paid for us to the eternal Father Adam’s debt,
and with his blood, shed out of love,
he wiped away the condemnation of the ancient fault.
This is the Passover
in which is slain the one true Lamb.
This is the night
in which you freed our fathers from the slavery of Egypt.
This is the night
that with a pillar of fire banished the darkness of evil.
This is the night in which you have conquered the darkness of sin.
This is the night
in which Christ has destroyed death
and from the dead arises victorious.
How wonderful is the mercy
of your grace,
how boundless the tenderness of your love;
to ransom a slave you sacrificed your Son!
Without the sin of Adam,
Christ would not have redeemed us!
O happy fault,
which deserved so great a Saviour,
O happy fault!
O Night, truly blessed,
which knew the hour in which Christ arose!
O Night, truly blessed,
which despoiled the Egyptians to make Israel wealthy!
O Night, which conquers evil and washes guilt away!
O Night, truly glorious,
which reconciles man | to his God!
This is the night
in which Christ has destroyed death
and from the dead arises victorious.
In this night, receive, heavenly Father,
the sacrifice of praise
that the Church is offering you by the hand of her ministers
in the solemn liturgy of the candle,
sign of the new light.
We pray you, O Lord:
let this candle,
offered in honour of your name,
shine with light;
let it ascend to you like fragrant perfume,
let it mingle with the stars of heaven;
may the morning star find this flame still burning,
the morning star which never sets:
Christ, your Son, risen from the dead,
who shines resplendent with his peaceful light!
Amen, Amen, Amen!

The march is hard, the sun is strong,
slow the people go.
Moses, chief of Israel,
goes to set them free.
Listen, Father,
to the cry of your people,
listen, Father,
send the Saviour.
The people yearn for life and peace,
they want to rise again.
Moses, chief of Israel,
goes to set them free.
Listen, Father…

From the depths to you I cry, O Lord,
Lord, listen to my voice!
Let your ear be attentive
to the voice of my prayer.
If you remember our sins, Lord,
who can be saved? Who can be saved?
But there is forgiveness in you,
only in you can love be found.
But there is forgiveness in you,
only in you can love be found.
I hope in the Lord,
my soul is longing for his word.
My soul is longing for the Lord
more than watchmen for the dawn.
Israel is waiting for the Lord
more than watchmen are waiting for the dawn.
Because only in the Lord there is love,
only in him forgiveness can be found.
Because only in the Lord there is love,
only in him forgiveness can be found.
The Lord saves Israel,
The Lord saves Israel,
from all her sins.
The Lord saves Israel,
The Lord saves Israel,
from all her sins.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Ay, ay, ay, ay!

Bless the Lord, my soul,
bless his holy Name.
Bless the Lord, my soul,
do not forget his love.
He who forgives all your faults,
who cures all your diseases,
saves your life from death,
fills you with grace and love;
he who is just towards you,
who defends all the poor.
He taught his ways to Moses,
made known his deeds to Israel.
Bless the Lord, my soul…

Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the Lord, alleluia!
Give thanks to the God of gods,
for his love is everlasting.
He alone does great marvels.
Give thanks to the Lord, alleluia…
He made the heavens with wisdom,
for his love is everlasting.
He set the earth firmly on the waters. *
He created the great lights in the heavens,
for his love is everlasting,
the sun to rule the day and the moon the night. *
He struck down the first born of Egypt,
for his love is everlasting.
And he brought out his people, Israel.*
He opened a way through the sea,
for his love is everlasting.
And he led his people through the waters. *
He drowned Pharaoh and his army,
for his love is everlasting.
And he led his people through the desert. *
He gave us according to his promise,
for his love is everlasting,
a land flowing with milk and honey. *
He is with us in our anguish,
for his love is everlasting.
And he frees us from our oppressors. *
He provides for all living creatures,
for his love is everlasting.
Give thanks to the Lord of Heaven. *
Give thanks to the Lord…

All you works of the Lord
O bless the Lord!
To him…
be highest glory and praise for evermore!
Angels of the Lord *
Heavens of the Lord
All waters above the heavens *
All armies of the Lord*
Sun and moon
Stars of heaven *
Showers and rain
All breezes and winds *
Fire and heat *
Cold and heat *
Showers and dew *
Frosts and cold *
Ice and snow *
Night and day
Darkness and light *
Lightning and clouds
O let the earth bless the Lord – to him…
be highest glory and praise for evermore!
Mountains and hills
All plants of the earth
Fountains and springs *
Rivers and seas *
Sea-monsters and all that moves in the waters *
Every bird in the sky *
Wild beasts and tame *
Children of men *
O Israel, bless the Lord – to him…
be highest glory and praise for evermore.
Priests of the Lord *
Servants of the Lord *
Spirits and souls of the just *
Holy and humble of heart *
Ananias, Azarias, Mizael *
To him…
be highest glory and praise for evermore.
Let us praise the Father, the Son and the Holy Spirit.
To you be highest glory and praise for ever!
May you be blessed, O Lord, in the heavens.
To you be highest glory and praise for ever!
O bless the Lord.

Praise the Lord from the heavens:
praise him!
Praise him in the heights:
praise him!
Praise him, all his angels,
praise him, all his hosts.
Praise him, sun and moon,
praise him, all you shining stars.
Praise him, you highest of heavens,
and you waters above the heavens.
Let them praise the Name of the Lord,
for he commanded and they were created.
He has established them for ever,
he’s set a law that will never pass away.
Praise the Lord from the earth,
you sea-monsters and all the depths.
Fire and hail, snow and mist,
stormy winds that obey his Word.
Mountains and every hill,
fruit trees and every cedar.
Beasts, wild and tame,
reptiles and flying birds.
Kings of the earth and all peoples,
princes and rulers of the earth.
Young men and maidens,
old men together with children.
Let them praise the Name of the Lord,
for his Name alone is exalted,
his glory above heaven and earth,
he has raised up his people.
Let all his faithful praise the Lord,
Israel, the people that He loves.
Praise him!

My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.
My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.
From this day all generations
will call me blessed.
From this day all generations
will call me blessed.
For the Almighty has done great things for me,
and his name is holy.
For the Almighty has done great things for me,
and his name is holy.
He shows the power of his arm,
he routs the proud of heart.
He shows the power of his arm,
he routs the proud of heart.
The mighty he casts down from their thrones,
and exalts the lowly.
The hungry he fills with good things,
and the rich he sends empty away.
He helps his servant Israel,
remembering his mercy.
He helps his servant Israel,
remembering his mercy.
According to the promise he made to Abraham,
and to all his sons forever.
According to the promise he made to Abraham,
and to all his sons forever.
My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.
My soul proclaims the greatness of the Lord
and my spirit exults in God my Saviour.

Blessed be the Lord,
the God of Israel,
for he has visited and redeemed his people,
raising up for us a power of salvation
in the house of his servant David.
According to the promise made from ancient times,
through the mouths of his holy prophets,
that he would save us from our enemies
and from the hands of all those who hate us.
Fulfilling in this way the mercy
he had with our fathers,
remembering his holy Covenant,
and the oath he swore to our father, Abraham,
that he would set us free from fear
to be delivered from the hands of our enemies,
to serve him in holiness and virtue
in his presence all our days.
Blessed be the Lord...
And you, little child,
you shall be called Prophet of the Most High,
for you will go before the Lord
to prepare a way for him,
announcing to his people salvation
and forgiveness of their sins.
Because of the tender mercy of our God,
a sun, rising from on high, will visit us,
to give light to those who live in darkness
and in the shadow of death,
and to guide our feet into the way of peace.
Blessed be the Lord…

When Israel came out of Egypt,
the house of Jacob from a foreign nation,
Judah became his sanctuary,
Israel his dominion.
Judah became his sanctuary,
Israel his dominion.
The sea fled at the sight,
and the Jordan turned back,
the mountains skipped like rams,
the hills like lambs.
Why, sea, do you flee,
and you, Jordan, turn back,
and you, mountains, skip like rams,
and you, hills, like lambs?
Tremble, earth, tremble
before God who is passing,
before the God of Jacob
who draws out water from the rock!
When Israel came out of Egypt,
the house of Jacob from a foreign nation;
Judah became his sanctuary,
Israel his dominion.
Judah became his sanctuary,
Israel his dominion.
The sea fled at the sight,
and the Jordan turned back,
the mountains skipped like rams,
the hills like lambs.
Why, sea, do you flee,
and you, Jordan, turn back,
and you, mountains, skip like rams,
and you, hills, like lambs?
Tremble, earth, tremble
before God who is passing,
before the God of Jacob
who draws out water from the rock!

Mary, little Mary,
you are the gentle breeze of Elijah,
the breath of the Spirit of God.
You are the burning bush of Moses
which bears the Lord without being consumed.
You are 'That place near me,'
which the Lord showed to Moses.
You are the cleft in the rock
which God covers with his hand
while his glory passes by.
Let the Lord come with us
if we have found favour in his eyes.
It’s true that we are sinners,
but pray for us,
and we shall be his heritage forever.
Mary, little Mary,
daughter of Jerusalem.
Mother of all nations,
Virgin of Nazareth.
You are the cloud which protects Israel,
the tent of meeting,
the Ark of the Covenant,
the place where the Lord dwells,
the sanctuary of his Shekinah.
Let the Lord come with us…
You are 'That place near me'…

I lift up my eyes to the mountains:
from where will my help come?
My help comes from the Lord
who made heaven and earth.
He will not let your foot stumble,
your keeper does not sleep;
he does not sleep nor slumber,
the guardian of Israel.
I lift up my eyes…
The Lord is your guard and your shade,
he stands at your right hand;
by day the sun shall not smite you,
nor the moon by night.
I lift up my eyes…
The Lord keeps you from all evil,
he guards your life.
The Lord watches over you,
he guards your going and coming.
The Lord watches over you,
now and forever.
I lift up my eyes…
My help comes from the Lord,
who made heaven and earth.

Alleluia, alleluia, alleluia!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Sing praise to the Lord,
call upon his Name.
Proclaim his great deeds,
among all the nations.
Alleluia, alleluia, alleluia...
Sing praise to the Lord,
he has done great things for us.
Let this be known,
throughout all the earth.
Alleluia…
Exult and rejoice,
people of Sion,
for great in your midst
is the Holy One of Israel!
Alleluia…

For love of my brothers and friends,
for love of my brothers and friends,
I will say, I will sing:
peace be with you.
How I rejoiced when they said to me:
"Let us go to the house of the Lord."
And now our feet are standing
at your gateways Jerusalem.
Jerusalem, Jerusalem,
rebuilt again!
Jerusalem, Jerusalem,
rebuilt again!
For love of my brothers and friends…
There the tribes go up,
the tribes of the Lord.
They come to praise the Lord
according to the law of Israel.
Jerusalem, Jerusalem…
For love of my brothers and friends…
Ask for peace, ask for peace
for Jerusalem.
May peace, may peace
be on those who love you!
Jerusalem, Jerusalem…

Shout with joy,
for great in your midst
is the Holy One of Israel.
The Lord God is my salvation,
I will trust, I will not be afraid
for the Lord is my strength and my song;
he is my Saviour.
Shout with joy…
With joy you shall draw water
from the wells of salvation.
Praise the Lord, call upon his name,
manifest his marvels among the peoples.
Shout with joy…
Sing hymns to the Lord,
great things he has done for us.
Shout with joy,
all you people of Zion,
for God loves you.
Shout with joy…

I shall not die
but I shall live
to proclaim
the deeds of the Lord.
He has punished me,
he has punished me,
but he
has not abandoned me to death.
Give thanks to the Lord for he is good,
his love is everlasting.
Let Israel say that he is good,
his love is everlasting.
Let the house of Aaron say:
"His love is everlasting."
Let those who fear the Lord say:
"His love is everlasting."
In my anguish I cried to the Lord,
he answered and saved me.
The Lord is at my side, I do not fear;
what can man do against me?
The Lord is with me, he is my helper;
I shall defy my foes.
It is better to take refuge in the Lord
than to trust in men.
It is better to take refuge in the Lord
than to trust in the powerful.
They surrounded me,
they surrounded me,
but in the name of the Lord
I overcame them.
I was pressed,
I was pressed,
but in the name of the Lord
I overcame them.
They swarmed around me like bees,
but in the name of the Lord I overcame them.
They blazed like a fire among thorns,
but in the name of the Lord I overcame them.
My strength and my song is the Lord;
he has been my salvation.
There are shouts of joy and victory
in the tents of the just.
The Lord's right hand is raised up
and has worked marvels for us.
I shall not die
but I shall live…
Open to me the gates of justice;
I will enter and give thanks to the Lord.
This is the gateway of the Lord
through which the just will enter.
I thank you for you have answered me;
you have been my salvation.
The stone rejected by the builders
has become the corner stone.
This is the work of the Lord;
a marvel in our eyes.
This is the day the Lord has made;
let us rejoice and exult in it.
I shall not die
but I shall live…
O Lord, grant us salvation!
O Lord, grant us success!
Blessed, in the name of the Lord,
blessed is he who comes.
We bless you from the house of the Lord;
the Lord God is our light.
Go forward in procession with branches,
even to the altar.
You are my God, I thank you,
my God, I praise you.
Give thanks to the Lord for he is good,
for his love is everlasting.

From Aram, Balak made me come,
the King of Moab,
from the Eastern Mountains:
"Come, curse Jacob for me,
come, prophesy against Israel."
How shall I curse if God does not let me?
How shall I prophesy if God does not want it?
From the top of these crags I see them,
from the top of this peak I observe them:
this is a people different from all nations!
How beautiful are your tents,
how beautiful, O Israel!
How beautiful are your tents,
how beautiful, O Israel!
La la la la…
Who shall count your multitudes?
Jacob, O Jacob,
Jacob, O Jacob?
How beautiful are your tents…
"But what are you doing?
You are blessing them!
Come see from another place,
maybe from there God will curse them."
"Listen, son of Zippor,
hear me, King Balak.
God is not a man
who speaks and then repents.
A star is rising from Jacob;
I hear acclamations for a King,
God, God is his father:
he crouches like a lion,
he lies down like a lioness,
no one will make him rise."
How beautiful are your tents…
"Let my death be
like the death of your Just One,
let my life be where he is."
How beautiful are your tents...

When Israel was a child, I loved him,
like a son, I called him out of Egypt,
but the more I called him,
the further he strayed from me.
He did not see that all my care was for him.
Israel, Israel
I taught Ephraim how to take his first steps,
I guided him straight, using reins of kindness,
To him I was like one
who holds a baby close to his cheek.
He did not see...
You will return to the land of Egypt,
the Assyrian king will destroy all your sons,
because my people
refused to convert.
He did not see...
O Ephraim, how could I abandon you,
my heart is moved at the thought of parting from you,
I will not destroy you,
for I am God, not man.
He did not see...
I will roar, and his sons will come from the sea,
swiftly flying, like a bird, out of Egypt
they will come back,
from Assyria like a dove.
He did not see...

Harshly have they persecuted me from my youth,
harshly have they persecuted me, let Israel say.
Harshly have they persecuted me from my youth,
harshly have they persecuted me, but have not prevailed.
Ploughmen ploughed my back,
on my back they drew long furrows.
But the Lord who is just
has broken the yoke of the wicked.
But the Lord who is just
has broken the yoke of the wicked.
Let them turn back, all those who hate Zion,
Let them turn back, all those who hate Zion.
May they be like the grass growing on the roof,
that withers before it is pulled out;
with it, the reaper never fills his hands,
nor the gatherer of sheaves his lap.
Let them turn back, all those who hate Zion,
Let them turn back, all those who hate Zion.
Harshly have they persecuted…

Listen to me, remotest islands, all the nations,
thus speaks the Lord, the Holy One of Israel
to him whose life is despised,
whom the nations loathe,
to the slave of the oppressors:
"The kings shall see you, they will stand up,
the princes of the earth
they will bow down,
I have chosen you, I’ve chosen you."
At the time of favour I will hear you,
on the day of salvation I will help you,
I have set you as a Covenant for the peoples.”
"The kings shall see you…
"You will say to prisoners: 'Come out!;'
you will say to the blind: 'See!;'
you will guide the peoples to the waters of life."
"The kings shall see you…
But Zion says:
"The Lord has abandoned me,
the Lord has forgotten me."
"Can a mother forget
the baby at her breast?
Or fail to cherish
the son of her womb?
Even if a mother
forget her baby
I will not forget you.
Look at me, I have branded you
on the palms of my hands.
Look at me, I have branded you
on the palms of my hands."
"The kings shall see you…

It was night
when Jacob arose,
took his wives
and all his sons
and crossed the ford of the Jabbok.
He took them
and sent them across the stream,
sending with them all his possessions:
and Jacob remained alone.
And someone fought with him.
And someone fought with him.
And someone wrestled with him until the dawn.
And since
he could not overcome Jacob,
he struck the hollow of his hip:
and Jacob’s hip was dislocated
as he wrestled with him.
"Let me go, for the dawn is coming."
"Let me go, for the dawn is coming."
"Let me go, for the dawn is coming."
"I will not let you go,
unless you bless me."
Then God asked him:
"What is your name? What is your name?"
"Jacob" – he replied, "Jacob" – he replied.
"You shall no more be called Jacob."
"Israel, Israel,
Israel, shall be your name!
Israel, you have discovered your weakness.
Israel, you shall lean on God.
Israel, strong with God,
Israel, you shall win!
Israel, you have discovered your weakness.
Israel, you shall lean on God.
Israel, Israel,
Israel, Israel shall be your name!"

When Israel gathers the assembly,
when the people offer themselves as volunteers:
Bless the Lord, bless the Lord,
bless the Lord, to the Lord I want to sing.
Awake, Deborah,
awake, Deborah,
strike up the song!
Awake, Deborah,
awake, Deborah,
arise Barak!
In the days of Shamgar, son of Anath,
in the days of Jael,
there were no caravans,
no one could walk the streets,
since Israel had gone after other gods
and war was at the gates.
No warrior could be found in Israel,
not one lance could be found among ten thousand men.
Bless the Lord…
When you came out of Seir, O Lord my God,
when you advanced over the fields of Edom,
the earth trembled, heaven shook,
the clouds dissolved into water,
before you the mountains melted,
before you, O God of Israel.
From heaven above the stars came out to fight.
From heaven above the stars came out to fight.
From heaven above they fought against Sisera.
From heaven above they fought against Sisera.
The Kishon torrent, the sacred torrent swept them away.
Bless the Lord…

Elí, Elí, lamá sabachtháni?
My God, my God, why have you forsaken me?
How far I feel you from my lamentation;
I call on you by day and you do not answer,
I call by night and there is no rest for me.
Eli, Eli, lama sabachthani?…
Yet you are the Holy One,
you dwell in the praises of my people;
in you my fathers have hoped,
they hoped in you and you have freed them;
they cried to you and they were saved,
they hoped in you and did not remain disappointed.
Then me? Why don’t you help me?
Perhaps I am not a man? Look, I am a worm!
Disgraced among men! Rejection of my people!
All those who see me curl their lips,
they mock me, shake their heads and say:
"He trusted in the Lord,
let him rescue him if he loves him so much."
Yes, you love me, yes, you cherish me!
You drew me out of my mother’s womb,
at my birth you picked me up,
from my mother’s womb you have been my God,
when I was being born I entrusted myself to you.
Eli, Eli, lama sabachthani?…
Do not be far from me;
look! anguish is near and no one helps me.
Many bullocks surround me,
bulls of Bashan besiege me,
against me they open wide their mouths,
like a lion raging and roaring.
I am dirty water which is thrown away,
all my bones are racked;
my heart is like wax,
melting away within my bosom;
dry as a pot-shard is my palate,
my tongue is stuck to my throat,
you have thrown me in the dust of death.
Eli…
A pack of dogs surrounds me,
a gang of evildoers besieges me;
they have pierced my hands and my feet,
I can count all my bones.
They stare at me, they observe me,
they divide my garments among them,
and for my clothes they cast lots.
But you, Lord, do not stay far away! –
my strength, my strength, run to my help!
Save me from the sword,
from the claws of the dogs, save my life,
save me, save me from the mouth of the lion,
and from the horns of the bulls!
Eli, Eli, lama sabachthani?…
I will announce your name to my brothers,
I will praise you in the midst of the assembly:
I will say: Praise the Lord you who fear him,
sing to the Lord, descendants of Jacob!
let the race of Israel give him glory;
because he was not disgusted with this poor man,
the only one who was not scandalised at me.
He did not despise this wretched man,
he did not hide his face from him,
but at his cry for help he answered him,
at his cry he heard him.
Eli…
Now I know that the poor will be saved,
that everyone who looks for you will find you,
that their hearts, their hearts will live,
will live forever, will live eternally.
All the ends of the earth will return to the Lord,
all the families of nations shall bow down before him.
Because the kingdom, the kingdom is the Lord’s;
he is the ruler of all the nations,
all those who prosper on the earth will bow down before him,
to him will bow all those who go down to the dust.
And I, I will live, will live for him,
my descendants shall serve him.
The Lord will be spoken of to the coming generations,
they will announce to them what he has done for me;
to the people yet to be born they will say: "Behold the work of the Lord."

O Lord, my heart has no lofty ambitions,
nor are my eyes raised with pride.
I am not looking for great things
that are above my strength.
O Lord, my heart has no lofty ambitions,
nor are my eyes raised with pride.
I am not looking for great things
that are above my strength.
But I have calmed and quietened my soul,
like a child in its mother’s arms,
like a child that has been suckled is my spirit,
like a child within me.
O Lord, my heart…
Israel, hope in the Lord, now and forever.
Israel, hope in the Lord, now and forever.

Shema Israel, shema Israel:
Adonai elohenu,
Adonai ehad!
Shema Israel, shema Israel:
Adonai elohenu,
Adonai ehad!
Listen Israel *
- Shema Israel
listen Israel
- shema Israel
the Lord is our God
- Adonai elohenu
the Lord is the only one - Adonai ehad!
You shall love the Lord your God
with all your heart,
with all your mind,
with all your strength.
You shall fasten these words,
on your hands as a sign,
as a band round your forehead,
on the doorposts of your house and on your gates.
Shema Israel, shema Israel:
Adonai elohenu, Adonai ehad!
Listen Israel *, listen Israel,
the Lord is our God, the Lord is the only one!
You’ll instil these words in your children,
repeat them in your house, walking in the street,
when you go to bed and when you rise.
This is the first commandment of life,
the second is like the first:
love your neighbour as yourself.
do this, and you will live forever.
Shema Israel, shema Israel:
Adonai elohenu, Adonai ehad!
Listen Israel *, listen Israel,
the Lord is our God, the Lord is the only one!
Shema Israel, shema Israel:
Adonai elohenu,
Adonai ehad!

The Virgin Mary was betrothed to Joseph
when, before they came to live together,
she was found to be with child
through the Holy Spirit.
And Joseph, who was just,
did not want to repudiate her.
He decided to send her away in secret.
How bitter are the waters, Mary!
She-lamb of God, humble lamb,
you, who don’t resist evil,
Mother of Jesus and our Mother,
pray for us, pray for us!
And Mary gave birth to her son,
swaddled him and put him in a manger
because there was no room for them at the inn.
How bitter are the waters, Mary!
She-lamb of God…
Then Joseph woke up,
took with him the child and his mother,
and in the night fled to Egypt
because Herod was looking for the child
to kill him.
How bitter are the waters, Mary!
She-lamb of God…
A cry is heard in Ramah: "ay, ay, ay, ay, ay, ay"
– a cry and a great lamentation:
it is Rachel weeping for her children
and refusing to be consoled
because they are no more.
How bitter are the waters, Mary!
She-lamb of God…
And the angel of the Lord said to Joseph in Egypt:
"Get up and take with you the child and his mother
and go back to the land of Israel;
because from Egypt I have called my son."
She-lamb of God…